1
00:00:02,103 --> 00:00:03,003
♪ Oito zero nove,
do que você é feito? ♪
2
00:00:04,272 --> 00:00:05,639
♪ Acelere na nuvem
como Papai Noel Clo' ♪
3
00:00:05,639 --> 00:00:07,308
♪ Quem patrocina você?
Será farinha p pl p ♪
4
00:00:07,308 --> 00:00:09,377
♪ Ou shampoo para bebê?
Já tenho dois patacros ♪
5
00:00:09,377 --> 00:00:11,512
♪ De qualquer forma, ensine educação
6
00:00:11,512 --> 00:00:13,747
♪ Tamo na Coréia,
batendo como se fosse pingue-pongue ♪
7
00:00:13,747 --> 00:00:15,483
♪ Joio no alcatrão,
de Porto Rico sinta o som ♪
8
00:00:15,483 --> 00:00:16,817
Vamos.
9
00:00:16,817 --> 00:00:18,652
♪ República Dominicana
e moombahton, sim ♪
10
00:00:20,054 --> 00:00:21,055
♪ Nós dissemos não
11
00:00:21,055 --> 00:00:22,223
Vamos.
12
00:00:22,223 --> 00:00:23,924
Mover.
Coloque-o na caixa.
13
00:00:23,924 --> 00:00:25,393
Isso é um erro.
Discordo.
14
00:00:25,393 --> 00:00:27,261
Tenho certeza que sim. Esticador.
15
00:00:27,261 --> 00:00:29,330
O que você quer que eu faça?
O cavalo está fora do celeiro.
16
00:00:29,330 --> 00:00:31,499
Todos nós pensamos que esse cara é
vazando segredos para os russos.
17
00:00:31,499 --> 00:00:33,101
Sim, mas não temos
provou isso ainda.
18
00:00:33,101 --> 00:00:34,702
E Capitão Macho aqui
acabei de pular a arma
19
00:00:34,702 --> 00:00:36,504
e coloquei minha contrainteligência
caso em perigo.
20
00:00:36,504 --> 00:00:38,339
Capitão Macho diz
dane-se o seu caso.
21
00:00:38,339 --> 00:00:40,174
Segurança nacional
supera a lei doméstica
22
00:00:40,174 --> 00:00:41,275
todos os dias da semana.
23
00:00:41,275 --> 00:00:42,776
É bom ver
a Agência não aprendeu nada
24
00:00:42,776 --> 00:00:43,877
da Guerra ao Terror.
25
00:00:43,877 --> 00:00:45,613
Nós--
Chega.
26
00:00:45,613 --> 00:00:47,014
Vá quebrar o cara.
27
00:00:50,684 --> 00:00:52,386
Você sabe que estou certo.
28
00:00:52,386 --> 00:00:54,522
Certo não importa.
29
00:00:54,522 --> 00:00:56,790
Nunca aconteceu.
30
00:01:11,305 --> 00:01:13,641
Senhor Rice, sou Matt Garza,
Contrainteligência do FBI.
31
00:01:13,641 --> 00:01:15,276
Você já conheceu
meu colega, sim?
32
00:01:15,276 --> 00:01:16,944
Sim, mas eu
não peguei o nome dele.
33
00:01:16,944 --> 00:01:18,946
Você trabalha como funcionário de código
na Embaixada, certo?
34
00:01:18,946 --> 00:01:20,748
Você sabe que é.
35
00:01:20,748 --> 00:01:23,083
Nunca estive em uma CIA
casa segura antes.
36
00:01:23,083 --> 00:01:24,618
Pensamento
seria melhor.
37
00:01:24,618 --> 00:01:26,287
Um pequeno cavalheiro para
um cara acusado de traição.
38
00:01:26,287 --> 00:01:27,588
Bem,
qual é a expressão?
39
00:01:27,588 --> 00:01:28,789
Rir para não chorar?
OK.
40
00:01:28,789 --> 00:01:30,291
Temos evidências
que você esteve
41
00:01:30,291 --> 00:01:31,725
vendendo segredos
para os russos.
42
00:01:31,725 --> 00:01:33,127
Não, você não.
43
00:01:33,127 --> 00:01:34,628
Porque eu não tenho.
44
00:01:34,628 --> 00:01:36,297
Sr. Rice, agradeço
o fato de você pensar
45
00:01:36,297 --> 00:01:37,765
que você pode
ser mais esperto que nós agora,
46
00:01:37,765 --> 00:01:40,134
que você está acordado
para este momento,
47
00:01:40,134 --> 00:01:41,802
mas você é um amador.
48
00:01:41,802 --> 00:01:44,104
Somos profissionais que quebram
caras como você para viver.
49
00:01:44,104 --> 00:01:46,474
E se você pensa
os russos protegem você,
50
00:01:46,474 --> 00:01:48,075
você é irremediavelmente ingênuo,
51
00:01:48,075 --> 00:01:50,611
porque você é
uma responsabilidade para eles agora.
52
00:01:50,611 --> 00:01:52,613
Mas se você nos contar
tudo que você sabe
53
00:01:52,613 --> 00:01:54,448
sobre sua rede de inteligência
aqui no Panamá,
54
00:01:54,448 --> 00:01:56,284
você pode ser capaz de respirar
um pouco de ar livre novamente
55
00:01:56,284 --> 00:01:57,651
antes de morrer.
56
00:02:15,836 --> 00:02:17,004
O que está acontecendo?
57
00:02:17,004 --> 00:02:18,672
Ah!
58
00:02:25,979 --> 00:02:26,980
Tire-o daqui. Sim.
59
00:02:29,617 --> 00:02:31,452
Isso é uma atuação?
Para me fazer confessar?
60
00:02:31,452 --> 00:02:32,820
Não.
Isto é muito real.
61
00:02:36,023 --> 00:02:37,991
Seus camaradas estão aqui
para te calar.
62
00:02:37,991 --> 00:02:39,327
Agora você fica
ao longo daquela parede.
63
00:02:39,327 --> 00:02:40,661
Você me entende?
64
00:02:41,962 --> 00:02:43,997
Vai! Vai! Vai. Fique na parede.
Fique na parede.
65
00:02:46,066 --> 00:02:47,668
Não se mova!
66
00:02:47,668 --> 00:02:49,970
Você está bem?
Como diabos eles
encontrar este lugar?
67
00:03:05,886 --> 00:03:07,421
Granada!
68
00:03:28,676 --> 00:03:31,479
Temos que ir.
Vamos.
69
00:03:32,813 --> 00:03:34,014
Camila.
70
00:03:34,014 --> 00:03:36,484
Camila, temos que ir.
71
00:03:37,951 --> 00:03:39,119
Camila?
72
00:03:39,119 --> 00:03:40,288
Matt!
73
00:03:40,288 --> 00:03:41,389
Não. Não, não.
74
00:03:41,389 --> 00:03:42,490
Não!
Matt!
75
00:03:46,660 --> 00:03:48,796
É hora de encerrar a noite, Tío. Sim.
76
00:03:48,796 --> 00:03:50,398
Estou bem atrás de você.
77
00:03:51,965 --> 00:03:54,001
Eu sou, eu prometo.
78
00:04:24,632 --> 00:04:26,500
Esse é Garza.
79
00:04:30,638 --> 00:04:32,506
Quem é esse?
80
00:04:32,506 --> 00:04:34,174
Não, você--
81
00:04:38,078 --> 00:04:40,781
Eu preciso do jato na pista
em 20.
82
00:04:40,781 --> 00:04:43,451
Abasteça-o para Washington, D.C.
83
00:05:19,453 --> 00:05:20,721
Ei, chefe.
84
00:05:20,721 --> 00:05:23,223
Simone, escute, não há tempo.
Estou em Washington, D.C.
85
00:05:23,223 --> 00:05:25,526
Estou prestes a ser preso e
Preciso te contar duas coisas.
86
00:05:25,526 --> 00:05:27,461
Pomona Eddie
e Um Peixe Chamado Raven.
87
00:05:27,461 --> 00:05:29,363
Você entendeu? Você confia
ninguém além da equipe, ok?
88
00:05:30,364 --> 00:05:31,965
Deixe-me ver suas mãos, Matt.
89
00:05:31,965 --> 00:05:34,234
Miranda,
você entendeu tudo errado.
90
00:05:34,234 --> 00:05:36,970
Quantas vezes você
ouviu um suspeito dizer isso?
91
00:05:36,970 --> 00:05:39,707
Ok, parecia estranho
saindo da minha boca,
92
00:05:39,707 --> 00:05:41,409
mas é a verdade.
93
00:05:41,409 --> 00:05:45,713
Espero que sim. Porque você é
preso por espionagem.
94
00:05:45,713 --> 00:05:50,718
♪ Ah ah, ah ah, ah-ah-ah-ah
95
00:05:50,718 --> 00:05:53,053
Eu não entendo.
Eu também não.
96
00:05:53,053 --> 00:05:55,889
Tudo que sei é que Garza
me ligou no crack do preto
97
00:05:55,889 --> 00:05:58,926
e disse: "Pomona Eddie
e Um Peixe Chamado Raven."
98
00:05:58,926 --> 00:06:00,260
O que isso significa?
99
00:06:00,260 --> 00:06:01,929
E por que ele ligou para você?
Seriamente.
100
00:06:01,929 --> 00:06:03,263
Uh,
porque eu sou o favorito dele?
101
00:06:03,263 --> 00:06:04,498
Ah, isso não é verdade.
102
00:06:04,498 --> 00:06:06,099
Podemos nos concentrar
no mistério em questão?
103
00:06:06,099 --> 00:06:08,268
Quero dizer, alguém tem
alguma ideia do que se trata?
104
00:06:08,268 --> 00:06:10,337
Ok, Matt disse
PomonaEddie,
105
00:06:10,337 --> 00:06:12,039
que é um apelido
para Edwin Gomez.
106
00:06:12,039 --> 00:06:14,107
Ele era o sujeito
de uma investigação de fraude
107
00:06:14,107 --> 00:06:15,943
e insistiu
que ele estava sendo incriminado.
108
00:06:15,943 --> 00:06:17,611
E acabou
ele era.
109
00:06:17,611 --> 00:06:20,948
Ok, então Garza está nos contando
ele também está sendo incriminado.
110
00:06:20,948 --> 00:06:22,349
Mas e quanto
a segunda parte?
111
00:06:22,349 --> 00:06:23,684
Um peixe chamado corvo?
112
00:06:23,684 --> 00:06:25,453
É um episódio de
"Isso é tão Raven."
113
00:06:25,453 --> 00:06:27,020
E-eu fiz o teste
para esse show algumas vezes.
114
00:06:27,020 --> 00:06:28,956
Mas por que ele estaria falando
sobre um show da Disney?
115
00:06:28,956 --> 00:06:32,526
E que crime Matt poderia
possivelmente ser enquadrado?
116
00:06:32,526 --> 00:06:34,462
Você sabe, ele trabalhou na contrainteligência
117
00:06:34,462 --> 00:06:36,363
por uma década antes de ele
veio para Los Angeles.
118
00:06:36,363 --> 00:06:38,899
E sempre houve rumores de que
ele estava conectado a alguma operação
119
00:06:38,899 --> 00:06:40,568
isso deu epicamente errado.
120
00:06:40,568 --> 00:06:41,635
Sim, mas se eles fossem
apenas rumores,
121
00:06:41,635 --> 00:06:43,270
então a Mesa
enterrou-o profundamente.
122
00:06:43,270 --> 00:06:46,607
Então, estamos pensando nesse caso
voltou?
123
00:06:49,109 --> 00:06:50,277
Elena.
124
00:06:50,277 --> 00:06:51,278
O que você encontrou?
125
00:06:51,278 --> 00:06:52,880
É DEFCON 1 aqui.
126
00:06:52,880 --> 00:06:55,783
Algum tipo de emergência de contra-espionagem,
127
00:06:55,783 --> 00:06:57,284
mas todo mundo está com muito medo
para falar comigo.
128
00:06:57,284 --> 00:06:58,719
O que Matt estava fazendo
em DC?
129
00:06:58,719 --> 00:06:59,720
Não sei.
130
00:06:59,720 --> 00:07:01,555
Eu não tinha ideia de que ele estava indo.
131
00:07:01,555 --> 00:07:03,557
O apoio aéreo disse que ele ligou para eles
do nada ontem à noite.
132
00:07:03,557 --> 00:07:06,159
Aterrissou às cinco
pela manhã.
133
00:07:06,159 --> 00:07:08,228
Chiles tem um escritório
cheio de VIPs.
134
00:07:08,228 --> 00:07:10,731
E ouvi um sussurro que
há um indivíduo de alto valor
135
00:07:10,731 --> 00:07:12,299
se esquivou
no sexto andar.
136
00:07:12,299 --> 00:07:14,267
Ok, Elena, precisamos de você
para trabalhar suas fontes
137
00:07:14,267 --> 00:07:15,469
na rede assistente -
138
00:07:15,469 --> 00:07:17,137
prometa-lhes qualquer coisa
e tudo.
139
00:07:17,137 --> 00:07:19,339
Precisamos saber
o que está acontecendo.
140
00:07:19,339 --> 00:07:21,642
Estou cuidando disso.
141
00:07:25,813 --> 00:07:27,147
Elena.
142
00:07:28,516 --> 00:07:30,283
Elena, preciso falar com você.
143
00:07:33,053 --> 00:07:34,988
Elena!
144
00:07:42,462 --> 00:07:44,665
Então... qual é a nossa jogada?
145
00:07:44,665 --> 00:07:45,999
Se Garza estiver
sob investigação,
146
00:07:45,999 --> 00:07:47,701
então temos que assumir
que nós também somos.
147
00:07:47,701 --> 00:07:49,870
Eles vão querer
entreviste-nos no mínimo.
148
00:07:49,870 --> 00:07:51,805
E no máximo?
Polígrafos?
149
00:07:51,805 --> 00:07:54,374
O que?
Suspensão até o
investigação está encerrada?
150
00:07:54,374 --> 00:07:56,844
Precisamos nos separar.
Você quer por dentro ou por fora?
Em.
151
00:07:56,844 --> 00:07:57,845
Simone e eu vamos
vá para o escritório,
152
00:07:57,845 --> 00:07:59,312
e trabalhar no caso
de lá.
153
00:07:59,312 --> 00:08:00,380
Tudo bem.
Deixe-nos.
154
00:08:00,380 --> 00:08:01,715
Vamos nos instalar em algum lugar
fora da rede,
155
00:08:01,715 --> 00:08:03,817
e não lhe diremos onde,
para que você, você sabe,
156
00:08:03,817 --> 00:08:06,319
não precisa mentir.
Então, como podemos
comunicar com segurança?
157
00:08:06,319 --> 00:08:08,656
Você sabe que eles vão ser
tudo em nossos telefones
158
00:08:08,656 --> 00:08:10,123
já que eles estão
investigando Garza.
159
00:08:10,123 --> 00:08:11,792
Bem, eu tenho um particular
Conta ClipTalk--
160
00:08:11,792 --> 00:08:14,628
VampireLover51--
Eu-eu costumava me esconder online
161
00:08:14,628 --> 00:08:16,496
para ver o que as pessoas
estavam dizendo sobre o show.
162
00:08:17,497 --> 00:08:20,000
eu poderia postar
as informações de contato lá.
163
00:08:20,000 --> 00:08:21,201
Sim.
164
00:08:21,201 --> 00:08:23,136
Pessoal.
Sim.
165
00:08:23,136 --> 00:08:26,139
Não podemos deixar o chefe
para baixo neste.
166
00:08:26,139 --> 00:08:28,075
- Não vamos.
- Não vamos.
167
00:08:43,591 --> 00:08:46,259
As algemas
realmente necessário?
168
00:08:46,259 --> 00:08:47,895
Sim.
169
00:08:47,895 --> 00:08:50,130
Algeme-o na frente
para o voo.
170
00:08:54,301 --> 00:08:55,335
Estamos prontos para ir.
171
00:08:55,335 --> 00:08:56,904
Copie isso.
172
00:08:56,904 --> 00:08:58,105
JÉNA 6
pronto para a decolagem.
173
00:08:58,105 --> 00:08:59,206
Estatuto de prioridade.
174
00:09:02,710 --> 00:09:05,012
O alvo está no bolso. Entendido.
E.T.A.?
175
00:09:05,012 --> 00:09:06,413
5 horas e 20 minutos.
176
00:09:06,413 --> 00:09:07,848
Ele disse alguma coisa?
177
00:09:07,848 --> 00:09:09,249
Ainda não.
178
00:09:09,249 --> 00:09:10,350
E quanto
seu convidado especial?
179
00:09:10,350 --> 00:09:11,952
Estou prestes a entrar nisso.
180
00:09:11,952 --> 00:09:14,421
Deixe-me saber o momento
qualquer superfície da equipe de Garza.
181
00:09:22,062 --> 00:09:23,463
Bom dia.
182
00:09:23,463 --> 00:09:26,033
Sou o agente especial responsável
Tracy Chiles.
183
00:09:26,033 --> 00:09:28,368
Conte-me sobre o Panamá.
184
00:09:28,368 --> 00:09:30,771
Realmente?
Você não quer falar sobre
185
00:09:30,771 --> 00:09:32,539
o que encontramos
no porta-malas daquele carro?
186
00:09:32,539 --> 00:09:33,741
Ah, vamos chegar lá.
187
00:09:33,741 --> 00:09:34,975
Por enquanto,
vamos falar sobre o Panamá.
188
00:09:34,975 --> 00:09:37,778
Ninguém quer conversar
sobre o Panamá,
189
00:09:37,778 --> 00:09:39,212
e você não
tenha a autorização.
190
00:09:39,212 --> 00:09:41,481
Boa tentativa, mas você sabe
que estou totalmente lido.
191
00:09:41,481 --> 00:09:44,584
Caso contrário, eles não teriam
me designou para investigar você.
192
00:09:44,584 --> 00:09:46,954
Conte-me sobre o Panamá.
Está tudo no arquivo.
193
00:09:46,954 --> 00:09:49,256
Não, não é.
O arquivo está incompleto--
194
00:09:49,256 --> 00:09:50,891
quase como se alguém
esfregou.
195
00:09:50,891 --> 00:09:52,459
Sim, bem, eu não sei
qualquer coisa sobre isso.
196
00:09:52,459 --> 00:09:54,795
Claramente, alguém está tentando
para me preparar.
197
00:09:54,795 --> 00:09:58,799
Então, se você puder me conectar,
Eu posso descobrir quem é.
198
00:09:59,633 --> 00:10:02,069
Ah.
199
00:10:02,069 --> 00:10:04,604
Valeu a pena tentar.
200
00:10:04,604 --> 00:10:06,740
O que você quer saber?
201
00:10:06,740 --> 00:10:09,309
Comece do início.
Conte-me sobre George Rice.
202
00:10:09,309 --> 00:10:10,678
Jorge Arroz.
203
00:10:10,678 --> 00:10:12,646
Rice era a Embaixada
funcionário de código no Panamá.
204
00:10:12,646 --> 00:10:14,481
Ele esteve no país
por um ano antes mesmo de nós
205
00:10:14,481 --> 00:10:17,985
comecei a suspeitar
que ele não estava tramando nada de bom.
206
00:10:17,985 --> 00:10:20,688
Quem somos nós?
O FBI, a DIA, a CIA.
207
00:10:20,688 --> 00:10:22,155
Foram eles
que tinha HUMINT
208
00:10:22,155 --> 00:10:24,157
que alguém do nosso lado
estava comprometido.
209
00:10:24,157 --> 00:10:27,560
Então... voei para o Panamá.
210
00:10:28,696 --> 00:10:30,831
Olá, meu nome é Matt Garza.
211
00:10:30,831 --> 00:10:34,334
E é um prazer conhecer você também.
212
00:10:34,334 --> 00:10:36,103
Não leve isso para o lado pessoal.
213
00:10:36,103 --> 00:10:38,338
Link está irritado por termos
passar por tudo isso
coisa do devido processo.
214
00:10:38,338 --> 00:10:39,773
Se Link conseguisse o que queria,
215
00:10:39,773 --> 00:10:42,475
ele simplesmente arrebataria
nossos alvos fora da rua.
216
00:10:42,475 --> 00:10:44,044
Alan Brady. Oh.
217
00:10:44,044 --> 00:10:45,779
Agência de Inteligência de Defesa.
218
00:10:45,779 --> 00:10:47,948
É uma boa escavação
chegamos aqui, né?
219
00:10:47,948 --> 00:10:49,516
Como ultra-secreto ilegal
casas seguras
220
00:10:49,516 --> 00:10:51,819
em supostamente
países aliados vão,
221
00:10:51,819 --> 00:10:53,553
poderia ser pior.
222
00:10:53,553 --> 00:10:54,888
Venha conhecer o chefe. Certo.
223
00:10:54,888 --> 00:10:57,825
♪ Parate, parate, parate,
parate ♪
224
00:10:57,825 --> 00:10:58,859
Com licença.
225
00:10:58,859 --> 00:11:00,160
Você é o LEGADO?
226
00:11:00,160 --> 00:11:02,529
Camila Nava.
Você foi totalmente informado?
227
00:11:02,529 --> 00:11:05,699
Recebi uma passagem de avião
e esse endereço, então, não.
228
00:11:07,000 --> 00:11:08,468
Jorge Arroz.
229
00:11:08,468 --> 00:11:10,037
Escriturário de código em
a Embaixada com acesso
230
00:11:10,037 --> 00:11:12,139
para o nível do codinome
segredos militares.
231
00:11:12,139 --> 00:11:13,807
A CIA tem
informação circunstancial
232
00:11:13,807 --> 00:11:16,143
ele está vendendo esses segredos
para os russos. Oh.
233
00:11:16,143 --> 00:11:19,046
E precisamos de provas
antes de podermos agir.
234
00:11:19,046 --> 00:11:21,148
É por isso
você me chamou, né?
235
00:11:21,148 --> 00:11:22,649
Não você especificamente.
236
00:11:22,649 --> 00:11:25,753
Eu só pedi o melhor
investigador que eles tinham.
237
00:11:25,753 --> 00:11:26,854
Bem, você o pegou.
238
00:11:26,854 --> 00:11:28,155
Se você pode me ouvir ♪
239
00:11:28,155 --> 00:11:30,223
Tanto que viviré ♪
240
00:11:30,223 --> 00:11:31,258
Veremos.
241
00:11:31,258 --> 00:11:33,326
E o que falta por sufrir ♪
242
00:11:33,326 --> 00:11:35,095
Ok.
243
00:11:35,095 --> 00:11:37,397
E você sabe muito bem
o que aconteceu depois disso.
244
00:11:37,397 --> 00:11:41,201
Seis meses de investigação
que quebrou tanto,
245
00:11:41,201 --> 00:11:43,103
cada agência
rejeitou isso.
246
00:11:43,103 --> 00:11:46,373
Todos rejeitaram porque
falava-se de uma toupeira.
247
00:11:46,373 --> 00:11:48,408
As pessoas pensam que alguém
avisou os russos
248
00:11:48,408 --> 00:11:51,111
para o local
da casa segura.
249
00:11:51,111 --> 00:11:52,846
Você pensa
esse alguém sou eu?
250
00:11:52,846 --> 00:11:55,115
Miranda, por favor.
251
00:11:55,115 --> 00:11:56,784
Você não vê
o que está acontecendo aqui?
252
00:11:56,784 --> 00:11:59,252
Pensar. Hum?
253
00:11:59,252 --> 00:12:01,121
Já se passaram cinco anos.
254
00:12:01,121 --> 00:12:02,622
Por que isso está surgindo
agora?
255
00:12:03,824 --> 00:12:05,625
Você me diz, Matt.
256
00:12:05,625 --> 00:12:07,394
Alguns fantasmas
nunca pare de assombrar você.
257
00:12:10,230 --> 00:12:11,231
Você precisa me ouvir, Simone.
258
00:12:11,231 --> 00:12:12,800
Nós dois queremos ajudar Garza,
259
00:12:12,800 --> 00:12:14,301
mas temos que estar
inteligente sobre isso.
260
00:12:14,301 --> 00:12:15,803
Podemos quebrar as regras,
mas não podemos quebrá-los.
261
00:12:15,803 --> 00:12:17,137
E não podemos mentir.
262
00:12:17,137 --> 00:12:18,872
Esse é o maior pecado
na Mesa
263
00:12:18,872 --> 00:12:21,474
e o caminho mais rápido
para ser demitido - ou pior.
264
00:12:21,474 --> 00:12:24,111
Você entende?
Dobre, não quebre.
Entendi.
265
00:12:26,346 --> 00:12:27,948
Eu preciso ser rápido.
266
00:12:27,948 --> 00:12:29,883
Existem dois capangas do PSS
lá em cima esperando por você
267
00:12:29,883 --> 00:12:31,952
enquanto seus amigos se desmontam
escritório do meu Tío.
268
00:12:31,952 --> 00:12:33,821
Existe alguma coisa
para eles encontrarem?
269
00:12:33,821 --> 00:12:35,956
Não, a menos que eles descubram o
compartimento secreto em sua mesa.
270
00:12:35,956 --> 00:12:37,290
Ele acha que eu não
saiba sobre isso.
271
00:12:37,290 --> 00:12:38,658
A equipe do PSS
é bastante completo.
272
00:12:38,658 --> 00:12:39,960
Eles vão encontrar
se eles souberem olhar.
273
00:12:39,960 --> 00:12:42,129
Então nunca tivemos
esta conversa.
274
00:12:42,129 --> 00:12:43,964
Existe uma atualização em
nosso convidado misterioso?
275
00:12:43,964 --> 00:12:46,466
Não. Ainda estou cavando.
276
00:12:46,466 --> 00:12:48,135
Você acha que meu Tío é
vai ficar bem?
277
00:12:48,135 --> 00:12:49,636
É muito cedo para dizer.
278
00:12:50,703 --> 00:12:52,940
Ela merece honestidade,
não banalidades.
279
00:12:53,874 --> 00:12:56,810
Brendon vai postar
um número de contato
280
00:12:56,810 --> 00:12:58,311
em sua conta do espreitador ClipTalk.
281
00:12:58,311 --> 00:13:00,347
Amante de Vampiro51.
Como você--
282
00:13:00,347 --> 00:13:02,282
As postagens eram sempre
um pouco carente demais,
283
00:13:02,282 --> 00:13:03,683
mas mais ninguém
teria descoberto.
284
00:13:03,683 --> 00:13:05,485
Ok, bem, se você subir
com qualquer coisa,
285
00:13:05,485 --> 00:13:09,289
acerte-os lá no caso...
estamos indisponíveis.
286
00:13:14,862 --> 00:13:17,130
Agente Especial Hope.
Agente Especial Clark.
287
00:13:17,130 --> 00:13:19,499
Você precisa vir conosco.
Claro.
288
00:13:23,636 --> 00:13:26,339
Temos tempo
parar na sala de descanso--
289
00:13:26,339 --> 00:13:27,674
tomar uma xícara de café?
290
00:13:27,674 --> 00:13:29,009
Não.
291
00:13:29,009 --> 00:13:32,345
Eu seria muito mais agradável
com um pequeno chute em mim.
292
00:13:32,345 --> 00:13:35,148
Mover.
293
00:13:35,148 --> 00:13:36,283
Sente-se aí.
294
00:13:36,283 --> 00:13:38,185
O que--
E quanto a Carter?
295
00:13:38,185 --> 00:13:41,254
Ele será questionado
em outro lugar.
296
00:13:43,490 --> 00:13:45,825
Ei, garota, ei.
Você sabe o que?
297
00:13:45,825 --> 00:13:49,362
Eu estava pensando, seu jogo de sapato
não recebe respeito suficiente.
298
00:13:49,362 --> 00:13:50,530
Parar.
299
00:13:50,530 --> 00:13:51,999
Simone, o que Garza
é acusado de
300
00:13:51,999 --> 00:13:53,533
carrega
uma sentença de morte.
301
00:13:53,533 --> 00:13:55,502
Sabemos que ele ligou para você
de DC esta manhã,
302
00:13:55,502 --> 00:13:58,538
o que faz você
um potencial conspirador.
303
00:14:07,114 --> 00:14:07,614
Ei, não há necessidade de ameaças.
304
00:14:08,748 --> 00:14:10,683
Nós somos
na mesma equipe aqui.
305
00:14:10,683 --> 00:14:13,786
Vá, federais! Quero dizer--
Pergunte-me qualquer coisa.
306
00:14:15,722 --> 00:14:17,824
Garza te deu uma ordem
quando ele ligou para você?
307
00:14:17,824 --> 00:14:21,494
Preciso de detalhes exatos.
308
00:14:21,494 --> 00:14:24,932
Não, não é uma ordem,
mas definitivamente pistas.
309
00:14:24,932 --> 00:14:27,000
O primeiro foi
"Pomona Eddie."
310
00:14:27,000 --> 00:14:29,102
Palavras seguras?
Palavras de código.
311
00:14:29,102 --> 00:14:31,939
Vá procurar o caso de fraude dele
com Edwin Gomez.
312
00:14:31,939 --> 00:14:35,275
Haverá uma pista lá
que Garza está sendo incriminado.
313
00:14:35,275 --> 00:14:38,545
E em segundo lugar, ele disse
"Um peixe chamado corvo."
314
00:14:38,545 --> 00:14:40,047
O que isso significa?
Não tenho certeza,
315
00:14:40,047 --> 00:14:42,515
mas estou supondo
tem algo a ver
316
00:14:42,515 --> 00:14:45,118
com Garza trabalhando
contrainteligência em Atlanta.
317
00:14:45,118 --> 00:14:46,786
Isso é como
central de espionagem.
318
00:14:46,786 --> 00:14:51,391
Então provavelmente há alguma ligação
para toda a coisa de Raven.
319
00:14:51,391 --> 00:14:53,460
Mas você conseguiu o arquivo dele
bem ali.
320
00:14:53,460 --> 00:14:55,095
Confira.
321
00:15:02,469 --> 00:15:05,138
Talvez tenha algo
a ver com Camilla Nava?
322
00:15:09,509 --> 00:15:11,644
Esperto.
Eu aprendi aquele
de Garza.
323
00:15:11,644 --> 00:15:13,046
Tudo bem, quem é ela?
Não.
324
00:15:13,046 --> 00:15:15,148
Eu sou o único
fazendo as perguntas.
325
00:15:15,148 --> 00:15:17,050
O que Garza estava fazendo
em DC?
326
00:15:17,050 --> 00:15:18,986
eu
honestamente não sei.
327
00:15:18,986 --> 00:15:21,221
M-Minha parte
na história de Garza
328
00:15:21,221 --> 00:15:23,090
começou quando ele me ligou
esta manhã.
329
00:15:23,090 --> 00:15:24,724
E por que ele ligou para você?
Você é apenas um estagiário.
330
00:15:24,724 --> 00:15:26,994
Eu poderia fazer palhaçada e dizer
é porque eu sou fofo,
331
00:15:26,994 --> 00:15:29,396
mas eu honestamente
não sei.
332
00:15:29,396 --> 00:15:30,730
O que você não é
me contando?
333
00:15:30,730 --> 00:15:32,499
Senhora, estou lhe contando tudo.
334
00:15:32,499 --> 00:15:35,969
Se Garza disser que foi incriminado,
ele foi enquadrado.
335
00:15:35,969 --> 00:15:38,171
E você deveria fazer tudo
você pode tentar ajudá-lo.
336
00:15:38,171 --> 00:15:40,107
A única coisa
Eu deveria fazer
337
00:15:40,107 --> 00:15:42,442
é investigar este caso
com imparcialidade.
338
00:15:42,442 --> 00:15:44,277
E como você está
vou fazer isso
339
00:15:44,277 --> 00:15:46,246
quando você conseguiu
um ódio pelo homem?
340
00:15:46,246 --> 00:15:47,314
Sim.
341
00:15:47,314 --> 00:15:48,681
Na próxima vez que conversarmos,
342
00:15:48,681 --> 00:15:50,517
você vai ficar ligado
para um polígrafo.
343
00:15:50,517 --> 00:15:52,185
Enquanto isso,
volte para sua mesa
344
00:15:52,185 --> 00:15:53,353
e não tente
sair do prédio
345
00:15:53,353 --> 00:15:54,821
sem
minha permissão expressa.
346
00:15:56,156 --> 00:15:57,424
E onde estão
Laura e Brendon?
347
00:15:57,424 --> 00:15:58,825
Eles não estão respondendo
os telefones.
348
00:15:58,825 --> 00:16:02,362
Não sei.
E isso é o real.
349
00:16:02,362 --> 00:16:04,264
Olá, Smitty.
350
00:16:04,264 --> 00:16:06,433
O sargento Gray disse que vocês
pode abrir uma loja
351
00:16:06,433 --> 00:16:08,168
na sala de interrogatório A.
352
00:16:08,168 --> 00:16:10,470
Ah, ótimo.
Agradeça a ele.
353
00:16:10,470 --> 00:16:12,305
Tem um pouco
de um problema com ratos.
354
00:16:12,305 --> 00:16:13,806
Ou talvez não.
355
00:16:13,806 --> 00:16:16,076
A linha telefônica que você solicitou
está na mesa.
356
00:16:18,345 --> 00:16:20,180
Que tipo de caso
você está trabalhando, afinal?
357
00:16:20,180 --> 00:16:21,681
Obrigado pela ajuda.
358
00:16:22,915 --> 00:16:24,451
OK.
359
00:16:24,451 --> 00:16:25,818
A primeira coisa
precisamos descobrir
360
00:16:25,818 --> 00:16:28,721
é que tipo de problema
Garza está realmente dentro.
361
00:16:28,721 --> 00:16:30,057
Como estamos
vou fazer isso?
362
00:16:30,057 --> 00:16:32,292
A investigação
baseado fora do escritório de DC.
363
00:16:32,292 --> 00:16:33,626
O que você está fazendo?
364
00:16:33,626 --> 00:16:35,028
Pedindo um favor.
365
00:16:36,796 --> 00:16:38,898
Marcos Atlas.
'E aí, esfoliante?
366
00:16:38,898 --> 00:16:42,302
Bem, se não for o segundo
melhor perfilador do FBI.
367
00:16:42,302 --> 00:16:43,703
Não importa quantas vezes
você diz isso,
368
00:16:43,703 --> 00:16:45,738
isso nunca vai
seja verdade, Marcos.
Isso é Atlas?
369
00:16:45,738 --> 00:16:47,474
Ah, diga oi por mim.
Ei. Ei, amigo.
370
00:16:47,474 --> 00:16:48,975
Como você está?
Ei, é isso
meu garoto Brendon?
371
00:16:48,975 --> 00:16:50,210
Brendão! Ei.
372
00:16:50,210 --> 00:16:51,644
Ok, podemos apenas...
apenas-- apenas
373
00:16:51,644 --> 00:16:53,846
faça uma pausa no,
eh, bromance?
374
00:16:53,846 --> 00:16:55,482
Porque preciso de um favor.
375
00:16:55,482 --> 00:16:57,684
Favor como em...
você e eu?
376
00:16:57,684 --> 00:17:01,020
Cale-se. Não, hum,
Matt está em apuros.
377
00:17:01,020 --> 00:17:02,655
Ele foi preso
no seu quintal
378
00:17:02,655 --> 00:17:04,824
por agentes de
seu escritório de campo.
379
00:17:04,824 --> 00:17:06,659
Você quer que eu descubra o que
provas que têm contra ele.
380
00:17:06,659 --> 00:17:08,495
Hum-hmm.
Essa é uma grande pergunta.
381
00:17:08,495 --> 00:17:09,496
Você confia em mim?
382
00:17:09,496 --> 00:17:10,897
Com a minha vida.
383
00:17:10,897 --> 00:17:12,099
Então faça isso.
384
00:17:12,099 --> 00:17:14,434
Para você? Ok.
385
00:17:14,434 --> 00:17:15,735
Obrigado.
386
00:17:15,735 --> 00:17:17,470
Diga a ele que seu time de fantasia
lixo.
387
00:17:18,638 --> 00:17:21,074
Conte-me sobre seu relacionamento
com Camila Nava.
388
00:17:21,074 --> 00:17:23,143
Nós trabalhamos juntos
no Panamá.
389
00:17:25,612 --> 00:17:28,115
E estávamos dormindo juntos,
mas você já sabia disso
390
00:17:28,115 --> 00:17:30,717
ou então você não estaria
tentando me pegar em uma mentira.
391
00:17:30,717 --> 00:17:33,320
Por que você não divulgou?
Ninguém nunca perguntou.
392
00:17:36,456 --> 00:17:38,458
E isso não importava.
393
00:17:38,458 --> 00:17:40,260
Quando isso começou?
394
00:17:40,260 --> 00:17:41,594
Ao longo do passado
três meses,
395
00:17:41,594 --> 00:17:43,463
Eu estive acumulando
milhas de passageiro frequente por nada
396
00:17:43,463 --> 00:17:46,799
porque a CIA não
me dê qualquer coisa acionável.
397
00:17:46,799 --> 00:17:48,568
O arroz é cuidadoso.
398
00:17:48,568 --> 00:17:51,238
É evidente que os russos
ensinou-lhe alguns ofícios.
399
00:17:51,238 --> 00:17:52,239
Sim.
400
00:17:52,239 --> 00:17:53,940
Y tambien sentimental ♪
401
00:17:53,940 --> 00:17:56,209
Isso não foi para você.
402
00:17:56,209 --> 00:17:57,344
Não?
403
00:17:58,811 --> 00:18:00,580
O que você é
vou fazer sobre isso?
404
00:18:00,580 --> 00:18:03,983
Minha mãe, minha gaita e Deus ♪
405
00:18:03,983 --> 00:18:06,119
Nada.
OK.
406
00:18:06,119 --> 00:18:07,320
Nós vamos apenas
ficar aqui a noite toda
407
00:18:07,320 --> 00:18:08,955
e olhar para esta mesa,
ou o quê?
408
00:18:08,955 --> 00:18:10,957
Você tem algo
melhor em mente?
Eu faço.
409
00:18:10,957 --> 00:18:13,326
...la cumbia ♪
410
00:18:13,326 --> 00:18:15,528
Pode ser um pouco arriscado, no entanto.
411
00:18:16,596 --> 00:18:18,498
Só um pouco.
412
00:18:18,498 --> 00:18:20,567
Porque a cumbia é um ritmo ♪
413
00:18:20,567 --> 00:18:23,603
Que nacio del corazón ♪
414
00:18:23,603 --> 00:18:26,105
♪ Porque a cumbia é um ritmo
415
00:18:26,105 --> 00:18:29,509
♪ Que nacio del corazón
416
00:18:38,017 --> 00:18:39,352
Foi sério?
417
00:18:40,820 --> 00:18:42,455
Foi para mim.
418
00:18:42,455 --> 00:18:45,292
Então você a traiu...
e seu país
419
00:18:45,292 --> 00:18:47,026
para os russos
para quê, dinheiro?
420
00:18:47,026 --> 00:18:49,296
Não aconteceu, e você precisa
um curso de atualização
421
00:18:49,296 --> 00:18:50,630
ao questionar
suspeitos de alto nível
422
00:18:50,630 --> 00:18:51,964
porque
isso foi desajeitado.
423
00:18:51,964 --> 00:18:53,966
Se você é tão inocente,
então por que voar para D.C.
424
00:18:53,966 --> 00:18:55,702
no meio da noite
em um momento?
425
00:18:55,702 --> 00:18:57,337
eu recebi
um telefonema anônimo
426
00:18:57,337 --> 00:18:59,472
de alguém usando
um modulador de voz
427
00:18:59,472 --> 00:19:01,974
alegando ter novas informações
sobre o que aconteceu no Panamá.
428
00:19:01,974 --> 00:19:03,843
Me deram o endereço
de um estacionamento
429
00:19:03,843 --> 00:19:05,645
e a placa do carro.
430
00:19:05,645 --> 00:19:06,813
Ou você foi chamado
com um aviso
431
00:19:06,813 --> 00:19:08,315
porque alguém estava
vou delatar você
432
00:19:08,315 --> 00:19:10,149
e você estava
apenas tentando correr.
Não foi isso que aconteceu.
433
00:19:10,149 --> 00:19:12,319
Então como você explica o que nós
encontrado no porta-malas daquele carro?
434
00:19:12,319 --> 00:19:14,221
É muito ruim.
435
00:19:14,221 --> 00:19:17,290
Atlas descobriu que Garza
foi preso em D.C.
436
00:19:17,290 --> 00:19:19,659
pegando sacolas cheias de
US$ 2 milhões em dinheiro
437
00:19:19,659 --> 00:19:21,628
e vários
passaportes falsificados.
438
00:19:21,628 --> 00:19:24,231
É muito dinheiro para
sacrifício por um trabalho de moldura.
439
00:19:24,231 --> 00:19:27,334
Certo?
É um roubo quando o
alternativa é um pelotão de fuzilamento.
440
00:19:27,334 --> 00:19:30,570
Bem, o que quer que esteja acontecendo
está ligado a Camilla Nava.
441
00:19:30,570 --> 00:19:33,973
Ela era a LEGAT no Panamá
quando Garza trabalhou lá.
442
00:19:33,973 --> 00:19:37,510
O arquivo dela diz que ela morreu cinco
anos atrás em um acidente de carro.
443
00:19:37,510 --> 00:19:39,178
Isso é claramente
uma história de capa.
444
00:19:39,178 --> 00:19:41,080
Os gatos não têm nada contra você.
445
00:19:41,080 --> 00:19:42,715
Tenho que caminhar entre
as gotas de chuva.
446
00:19:42,715 --> 00:19:45,151
O SAC tem o esquadrão de capangas do PSS
à minha procura.
447
00:19:45,151 --> 00:19:46,886
Você descobriu
quem está mentindo sobre Garza
448
00:19:46,886 --> 00:19:48,555
no sexto andar?
Não.
449
00:19:48,555 --> 00:19:50,890
Nenhum dos assistentes
estão por dentro.
450
00:19:50,890 --> 00:19:53,192
E isso é,
tipo, uma novidade. Droga.
451
00:19:53,192 --> 00:19:56,195
Garza está sendo incriminado
para um caso há cinco anos
452
00:19:56,195 --> 00:19:58,064
que resultou
na morte desta mulher.
453
00:19:58,064 --> 00:19:59,932
Precisamos descobrir
o que aconteceu naquela operação.
454
00:19:59,932 --> 00:20:02,935
E decifrar o que ele quis dizer com
a referência "Isso é tão Raven".
455
00:20:02,935 --> 00:20:04,737
Espere.
O que ele disse exatamente?
456
00:20:04,737 --> 00:20:07,240
Ele disse
"Um peixe chamado corvo."
457
00:20:07,240 --> 00:20:08,575
Você sabe o que isso significa?
458
00:20:08,575 --> 00:20:11,578
Bem, na oitava série,
Eu tive uma gripe terrível,
459
00:20:11,578 --> 00:20:14,213
e o tio Matt tirou uma semana de folga
para ficar em casa comigo.
460
00:20:14,213 --> 00:20:16,115
Nós comemos todos os episódios
de "Isso é tão Raven".
461
00:20:16,115 --> 00:20:18,084
E no meu episódio favorito
de todos os tempos,
462
00:20:18,084 --> 00:20:19,619
Eddie heroicamente
entrega a bola para Gino
463
00:20:19,619 --> 00:20:21,254
atirar
a cesta vencedora.
464
00:20:21,254 --> 00:20:25,758
Tío sempre me dizia
quando 33 e 40 anos trabalharam em equipe,
465
00:20:25,758 --> 00:20:27,294
não há nada
eles não podiam fazer.
466
00:20:27,294 --> 00:20:29,529
Garza já nos disse para não
confie em qualquer pessoa fora da equipe.
467
00:20:29,529 --> 00:20:30,930
Tem que significar
outra coisa.
468
00:20:30,930 --> 00:20:33,766
3-3-4-0.
469
00:20:33,766 --> 00:20:36,569
Essa tem que ser a combinação para o
compartimento escondido em sua mesa.
470
00:20:36,569 --> 00:20:38,237
Aposto que Garza manteve
seus próprios registros.
471
00:20:38,237 --> 00:20:39,906
Tudo o que precisamos fazer é
entrar furtivamente no escritório de Garza,
472
00:20:39,906 --> 00:20:41,874
acessar sua gaveta secreta
em sua mesa--
473
00:20:41,874 --> 00:20:44,711
tudo sem ser visto
pelos especialistas em segurança
474
00:20:44,711 --> 00:20:46,078
quem o está guardando.
475
00:20:46,078 --> 00:20:47,547
Isso é tudo?
476
00:20:52,952 --> 00:20:53,986
Você precisa distraí-los
tempo suficiente para eu entrar sorrateiramente
477
00:20:55,021 --> 00:20:56,255
e encontrar Garza
compartimento secreto.
478
00:20:56,255 --> 00:20:57,657
Eu pensei que ia
seja aquele que está entrando sorrateiramente.
479
00:20:57,657 --> 00:20:58,791
Você ainda está
um agente probatório.
480
00:20:58,791 --> 00:20:59,792
Você é pego,
você está demitido.
481
00:20:59,792 --> 00:21:01,060
Mas eu?
482
00:21:01,060 --> 00:21:02,629
Bem, na verdade vou
ser demitido também.
483
00:21:02,629 --> 00:21:05,932
A questão é que nós dois conhecemos você
faça uma distração muito melhor.
484
00:21:05,932 --> 00:21:08,935
Ponto bem feito.
Eu estou muito fofa hoje.
485
00:21:08,935 --> 00:21:10,837
Observe-me fazer minha coisa.
486
00:21:20,146 --> 00:21:22,682
Oh, cara, está emperrado.
487
00:21:22,682 --> 00:21:24,451
Com licença, querido.
488
00:21:24,451 --> 00:21:28,421
Você acha que poderia vir
e me ajudar com isso?
489
00:21:28,421 --> 00:21:30,423
Quero dizer, você tem
os músculos para isso.
490
00:21:30,423 --> 00:21:32,258
Por favor, por favor?
491
00:21:32,258 --> 00:21:34,293
Claro.
Qual o seu nome?
492
00:21:34,293 --> 00:21:37,029
Anthony, mas meus amigos
me chame de Tony. OK.
493
00:21:37,029 --> 00:21:39,198
eu quero ser
seu amigo, Tony.
494
00:21:39,198 --> 00:21:41,200
Você acha que pode usar isso
músculos que você trouxe para trabalhar
495
00:21:41,200 --> 00:21:43,370
para me ajudar
vai para trás aí?
496
00:21:44,737 --> 00:21:47,374
Sim, porque eu não sei
por que continua travando.
497
00:21:51,811 --> 00:21:53,346
Kahn!
498
00:21:54,180 --> 00:21:56,315
Que diabos
você está fazendo?
Sendo um querido.
499
00:21:56,315 --> 00:21:59,352
Me ajudando porque
a copiadora emperrou.
500
00:21:59,352 --> 00:22:01,153
E abandonando seu posto.
501
00:22:05,492 --> 00:22:07,460
Volte
até o escritório.
502
00:22:07,460 --> 00:22:09,228
Estou assumindo.
503
00:22:09,228 --> 00:22:10,730
Bem,
e você, mana?
504
00:22:10,730 --> 00:22:12,799
Você acha que poderia
me ajude com isso?
505
00:22:12,799 --> 00:22:15,334
Porque a tecnologia
me odeia.
506
00:22:16,335 --> 00:22:18,905
Aparentemente você também.
507
00:22:29,482 --> 00:22:31,651
Ei, é isso
o departamento de TI?
508
00:22:31,651 --> 00:22:33,319
A copiadora é
preso novamente.
509
00:22:33,319 --> 00:22:35,187
Minha perna está com cãibras.
Tire ela daqui.
510
00:22:35,187 --> 00:22:37,490
Sim, eu tentei isso,
e não funcionou.
511
00:22:37,490 --> 00:22:39,692
Simone, você precisa criar
outra distração.
512
00:22:39,692 --> 00:22:45,231
Eu trabalhei com alguns
delinquentes juvenis da minha época.
513
00:22:45,231 --> 00:22:46,899
Eles me ensinaram
alguns truques.
514
00:22:46,899 --> 00:22:48,501
Por favor, não queime
o prédio abaixo.
515
00:22:48,501 --> 00:22:51,638
Sem promessas.
Mas esteja pronto para agir.
516
00:22:54,474 --> 00:22:56,443
Tenho que descobrir isso.
517
00:22:56,443 --> 00:22:59,378
Nós temos que fazer
tudo por aqui.
518
00:23:16,796 --> 00:23:18,297
Ah, atire.
519
00:23:18,297 --> 00:23:19,599
Onde está
o extintor de incêndio?
520
00:23:19,599 --> 00:23:21,768
A-Naquela esquina!
521
00:23:30,543 --> 00:23:33,079
Oh. Que diabos
está acontecendo aqui?
522
00:23:33,079 --> 00:23:36,483
Eu tenho te contado isso
a copiadora estava quebrada para sempre.
523
00:23:36,483 --> 00:23:38,718
Homens.
Eles não escutam.
524
00:23:38,718 --> 00:23:40,052
Bem, ela salvou o dia.
525
00:23:40,052 --> 00:23:42,088
Magia de garota negra.
526
00:23:44,957 --> 00:23:47,093
Carter e Simone
consegui o arquivo do Garza no Panamá.
527
00:23:47,093 --> 00:23:48,394
É pior
do que pensávamos.
528
00:23:48,394 --> 00:23:50,296
Garza era
parte de uma força-tarefa
529
00:23:50,296 --> 00:23:52,398
investigando uma toupeira
no Departamento de Estado -
530
00:23:52,398 --> 00:23:53,933
Jorge Arroz.
531
00:23:53,933 --> 00:23:55,968
Eles o estavam questionando
em uma casa segura da CIA
532
00:23:55,968 --> 00:23:58,738
quando as Operações Especiais Russas
invadiu, capturou Rice,
533
00:23:58,738 --> 00:24:00,573
e matou o LEGAT,
Camila Nava.
534
00:24:00,573 --> 00:24:02,274
Não admira que todos
enterrei isso tão fundo.
535
00:24:02,274 --> 00:24:04,110
Bem, claramente, alguém
do nosso lado está trabalhando com Rice
536
00:24:04,110 --> 00:24:05,678
e vazou
o local da casa segura.
537
00:24:05,678 --> 00:24:07,580
Sim, e o Bureau
pensa que alguém foi Garza.
538
00:24:07,580 --> 00:24:10,349
O que é tudo horrível,
mas precisamos de informações acionáveis
539
00:24:10,349 --> 00:24:11,651
se você vai provar
A inocência de Garza.
540
00:24:11,651 --> 00:24:12,952
Bem, que tal isso?
541
00:24:12,952 --> 00:24:14,621
As anotações de Garza mostram que ele gastou
os últimos cinco anos
542
00:24:14,621 --> 00:24:16,322
investigando Adam Link,
543
00:24:16,322 --> 00:24:18,991
o oficial de caso da CIA supervisionando
a caça aos espiões no Panamá.
544
00:24:18,991 --> 00:24:20,493
Sim, isso faz com que as coisas
dez vezes pior.
545
00:24:20,493 --> 00:24:22,328
A Agência é impenetrável.
546
00:24:22,328 --> 00:24:24,597
Bem, o link não funciona
para a Agência.
547
00:24:24,597 --> 00:24:26,633
Langley o empurrou
logo após a missão.
548
00:24:26,633 --> 00:24:28,467
Desde então, ele se tornou privado,
e sua lista de clientes
549
00:24:28,467 --> 00:24:30,837
é quem é quem
de canalhas internacionais.
550
00:24:30,837 --> 00:24:32,438
Alguma evidência concreta?
Circunstancial.
551
00:24:32,438 --> 00:24:34,807
Mas Garza recebeu uma dica
algumas semanas atrás
552
00:24:34,807 --> 00:24:36,643
de uma fonte
no Departamento de Estado
553
00:24:36,643 --> 00:24:38,010
que Link colocou as mãos
554
00:24:38,010 --> 00:24:39,812
em alguns roubados
documentos confidenciais.
555
00:24:39,812 --> 00:24:41,313
Por que não
ele foi preso?
556
00:24:41,313 --> 00:24:43,850
Acho que Garza sentiu
ele precisava de um caso rígido.
557
00:24:43,850 --> 00:24:45,985
M-Talvez Link tenha descoberto
ele estava se aproximando deles,
558
00:24:45,985 --> 00:24:47,687
decidiu que ele seria
o bode expiatório?
559
00:24:47,687 --> 00:24:48,988
Sim, e Link teria
os recursos
560
00:24:48,988 --> 00:24:50,222
e o comércio
para retirá-lo.
561
00:24:50,222 --> 00:24:51,624
Então ele tem que estar
o homem misterioso
562
00:24:51,624 --> 00:24:53,059
no sexto andar então, certo?
563
00:24:53,059 --> 00:24:54,794
Conduzindo o prego final
no caixão de Garza?
564
00:24:54,794 --> 00:24:56,295
Você sabe,
se Link estiver lá em cima,
565
00:24:56,295 --> 00:24:57,530
agora seria
um tempo muito bom
566
00:24:57,530 --> 00:24:59,498
para revistar sua casa,
provar que ele é o verdadeiro traidor.
567
00:24:59,498 --> 00:25:01,333
Quero dizer, com a informação
recebemos de Garza,
568
00:25:01,333 --> 00:25:02,869
podemos ter o suficiente
para obter um mandado de busca.
569
00:25:02,869 --> 00:25:04,303
Talvez, mas você não pode
pedir um mandado
570
00:25:04,303 --> 00:25:05,872
sem conseguir
a atenção do SAC.
571
00:25:05,872 --> 00:25:08,340
Você tem razão.
Não podemos.
572
00:25:10,076 --> 00:25:12,144
Mas você pode.
573
00:25:14,647 --> 00:25:16,683
Nós temos uma prévia
mandado--
574
00:25:16,683 --> 00:25:18,017
o que significa o quê?
575
00:25:18,017 --> 00:25:20,186
Realmente?
Um teste surpresa, agora?
576
00:25:20,186 --> 00:25:22,054
Ok, olhe,
Eu ainda sou seu agente de treinamento,
577
00:25:22,054 --> 00:25:24,223
e é meu trabalho
para avaliar sua capacidade
578
00:25:24,223 --> 00:25:26,659
para continuar pensando
situações de alta pressão, então...
579
00:25:26,659 --> 00:25:28,861
Tudo bem. É um mandado de busca
onde o sujeito não está ciente
580
00:25:28,861 --> 00:25:30,697
que as instalações
está sendo pesquisado,
581
00:25:30,697 --> 00:25:32,064
e uma devolução de mandado de busca
não é fornecido
582
00:25:32,064 --> 00:25:34,533
até que sejam indiciados
ou preso, certo?
583
00:25:34,533 --> 00:25:36,202
Aceitável.
Posso invadir
esta casa agora?
584
00:25:36,202 --> 00:25:38,004
Não sei.
Você pode?
585
00:25:39,706 --> 00:25:41,674
Você está bem?
eu não tenho
até começou ainda.
586
00:25:43,776 --> 00:25:46,112
Você sabe, porque se você estiver
tendo um pouco de
ansiedade de desempenho,
587
00:25:46,112 --> 00:25:48,781
então eu--
Ah. Espere um minuto.
588
00:25:48,781 --> 00:25:49,849
Eu não estava.
589
00:25:49,849 --> 00:25:50,950
Agora estou na sua cabeça?
590
00:25:50,950 --> 00:25:54,887
Ou eu sou apenas um ator
com um...
591
00:25:54,887 --> 00:25:57,890
talento para o dramático.
592
00:25:57,890 --> 00:25:59,759
OK.
593
00:26:00,927 --> 00:26:03,395
O link poderia ter sido escondido
esses arquivos em qualquer lugar.
594
00:26:03,395 --> 00:26:06,465
Então vamos começar a procurar.
595
00:26:06,465 --> 00:26:08,801
Vou começar aqui.
596
00:26:08,801 --> 00:26:10,036
Sim, vou começar por aqui.
597
00:26:13,472 --> 00:26:15,808
Eu simplesmente odeio
estar preso aqui.
598
00:26:15,808 --> 00:26:17,309
Devíamos estar fora
lá ajudando eles--
599
00:26:17,309 --> 00:26:18,645
Há algo
você deveria ver.
600
00:26:18,645 --> 00:26:20,112
Garota, eu juro,
601
00:26:20,112 --> 00:26:21,914
se você se aproximar de mim
mais uma vez.
602
00:26:21,914 --> 00:26:23,315
Recepção David
me ligou
603
00:26:23,315 --> 00:26:24,884
com imagens de câmera de segurança
do sexto andar
604
00:26:24,884 --> 00:26:26,986
onde nossa testemunha misteriosa
foi trancado.
605
00:26:26,986 --> 00:26:29,455
Às 5h, ele passa
as portas da frente,
606
00:26:29,455 --> 00:26:31,557
se anuncia,
e todos os alarmes disparam.
607
00:26:31,557 --> 00:26:34,326
Por que os alarmes disparariam
para um agente aposentado da CIA?
608
00:26:35,795 --> 00:26:38,330
Espere!
E-Esse é George Rice.
609
00:26:38,330 --> 00:26:40,132
Ele deveria estar
na Rússia.
610
00:26:40,132 --> 00:26:41,467
Este é o quadro
de um acordo
611
00:26:41,467 --> 00:26:42,802
com
o Departamento de Justiça
612
00:26:42,802 --> 00:26:44,336
concedendo-lhe imunidade
e WITSEC
613
00:26:44,336 --> 00:26:46,138
em troca
pelo seu testemunho
614
00:26:46,138 --> 00:26:48,641
contra a Supervisão
Agente Especial Garza.
615
00:26:48,641 --> 00:26:50,810
Doce.
616
00:26:51,811 --> 00:26:53,946
Você parece infeliz.
Bem, o que posso dizer?
617
00:26:53,946 --> 00:26:56,615
Eu odeio fazer
lida com traidores.
618
00:26:56,615 --> 00:26:59,151
Mesmo que seja
para um bem maior.
619
00:26:59,151 --> 00:27:00,319
Resistir.
620
00:27:00,319 --> 00:27:03,656
Se arroz
está conversando com Chiles,
621
00:27:03,656 --> 00:27:05,825
então onde diabos
é Adam Link?
622
00:27:05,825 --> 00:27:07,660
Uau!
623
00:27:13,933 --> 00:27:14,867
Estamos com o FBI.
Temos um mandado.
624
00:27:15,868 --> 00:27:17,369
Abaixe a arma,
Sr. Link.
625
00:27:17,369 --> 00:27:19,806
Atirar em nós só vai
piorar as coisas para você.
626
00:27:19,806 --> 00:27:22,975
Garza mandou você plantar
provas em minha casa?
627
00:27:22,975 --> 00:27:24,643
Para me incriminar pelo crime dele?
Ei, ei, ei.
628
00:27:24,643 --> 00:27:25,945
Estamos aqui porque
você está incriminando Garza,
629
00:27:25,945 --> 00:27:26,979
e não o contrário.
630
00:27:26,979 --> 00:27:29,148
Abaixe sua arma.
631
00:27:29,148 --> 00:27:31,317
Pistola. Abaixo. Agora!
632
00:27:38,490 --> 00:27:41,994
Por que eu incriminaria Garza
se eu achar que ele é culpado?
633
00:27:41,994 --> 00:27:43,462
Sabemos que você recentemente
entrou em posse
634
00:27:43,462 --> 00:27:44,797
de documentos ultrassecretos.
635
00:27:44,797 --> 00:27:46,532
Eu não admito isso--
seria um crime.
636
00:27:46,532 --> 00:27:48,868
Bem, você vai ter
para nos dizer algo
para se exonerar.
637
00:27:48,868 --> 00:27:50,636
Caso contrário você está saindo daqui
algemado.
638
00:27:50,636 --> 00:27:53,906
Olha, eu sei que Garza está tentando
culpar o Panamá por mim durante anos.
639
00:27:53,906 --> 00:27:56,375
Mas aquela operação
destruiu minha vida.
640
00:27:56,375 --> 00:27:59,645
Perdemos arroz,
Camilla foi morta--
641
00:27:59,645 --> 00:28:01,480
tudo sob meu comando.
642
00:28:01,480 --> 00:28:04,050
Depois disso, eu entrei em uma espiral.
643
00:28:04,050 --> 00:28:06,485
Fiquei bêbado por um ano
e foi demitido da Agência.
644
00:28:06,485 --> 00:28:09,021
Ok, vamos precisar
mais que uma história triste
645
00:28:09,021 --> 00:28:11,257
para nos convencer de que você
não armou para o nosso chefe.
646
00:28:11,257 --> 00:28:14,226
Que tal centenas de páginas
de notas?
647
00:28:14,226 --> 00:28:16,729
Dezenas de horas
de transcrições telefônicas
648
00:28:16,729 --> 00:28:19,498
tentando obter evidências
isso acabaria com Garza.
649
00:28:19,498 --> 00:28:21,667
Por que diabos eu iria
para todo aquele problema
650
00:28:21,667 --> 00:28:23,069
se eu fosse apenas
vai incriminá-lo?
651
00:28:25,271 --> 00:28:26,572
O que você acha?
652
00:28:26,572 --> 00:28:28,941
Eu acho que o que ele está nos dizendo
não se enquadra no perfil
653
00:28:28,941 --> 00:28:32,278
de alguém tentando
para cobrir seus rastros.
654
00:28:32,278 --> 00:28:35,848
Cabe em alguém tentando
para descobrir a verdade.
655
00:28:35,848 --> 00:28:38,084
Laura diz que Link's
não a toupeira.
656
00:28:42,789 --> 00:28:44,957
Esse tempo todo ele e Garza
foram convencidos
657
00:28:44,957 --> 00:28:46,625
o outro era a toupeira,
mas ambos estavam errados.
658
00:28:46,625 --> 00:28:49,461
Então temos que pegar os dois
eles juntos para resolver isso
659
00:28:49,461 --> 00:28:51,798
para que eles possam identificar
quem é a verdadeira toupeira.
660
00:28:51,798 --> 00:28:54,901
Como? Garza está sob custódia
30.000 pés no ar.
661
00:28:56,202 --> 00:28:57,770
Catarina.
662
00:29:06,712 --> 00:29:08,114
JENA 6, vá em frente.
663
00:29:08,114 --> 00:29:09,782
Ei, garota, é Simone.
664
00:29:09,782 --> 00:29:12,418
Eu preciso de um favor--
no DL.
665
00:29:12,418 --> 00:29:13,953
Tudo bem.
666
00:29:13,953 --> 00:29:15,321
eu preciso
para falar com Garza.
667
00:29:15,321 --> 00:29:17,589
Isso é negativo.
668
00:29:17,589 --> 00:29:18,925
Por favor?
669
00:29:18,925 --> 00:29:21,327
Garza sempre
estive lá para você.
670
00:29:21,327 --> 00:29:22,795
Ele te deu
folga extra
671
00:29:22,795 --> 00:29:24,663
quando seu pai
passou por uma cirurgia de emergência.
672
00:29:24,663 --> 00:29:26,665
Lembra disso?
Isso não é justo.
673
00:29:26,665 --> 00:29:29,235
Eu não tenho tempo
para jogar limpo, Kate.
674
00:29:29,235 --> 00:29:31,137
Este é um assunto
de vida ou morte.
675
00:29:31,137 --> 00:29:34,640
Garza precisa de você.
676
00:29:34,640 --> 00:29:36,075
Entendido.
677
00:29:36,075 --> 00:29:37,676
Espera.
678
00:29:38,710 --> 00:29:40,279
Então, outra verificação de segurança. Hum.
679
00:29:40,279 --> 00:29:42,815
Eu vou bater na cabeça.
680
00:29:56,963 --> 00:29:58,965
Estou com sede. Você?
Escocês.
681
00:29:58,965 --> 00:30:00,967
Parte superior traseira esquerda.
Sem rótulo.
682
00:30:06,538 --> 00:30:08,340
Para o meu colesterol.
683
00:30:10,342 --> 00:30:12,011
Você deveria estar misturando
com álcool?
684
00:30:12,011 --> 00:30:13,712
Não, mas o caminho
este dia está indo,
685
00:30:13,712 --> 00:30:17,249
este pode ser o último gole de
Scotch eu tomo há algum tempo, então...
686
00:30:20,019 --> 00:30:21,553
Estamos começando nossa descida.
687
00:30:21,553 --> 00:30:23,923
Agora seria a hora de
use o banheiro, se necessário.
688
00:30:26,225 --> 00:30:27,493
Está tudo bem?
689
00:30:27,493 --> 00:30:29,295
Sim.
690
00:30:43,242 --> 00:30:45,677
Olá?
Ei, chefe.
691
00:30:45,677 --> 00:30:47,013
É tão bom
para ouvir sua voz.
692
00:30:47,013 --> 00:30:48,680
Olha,
a equipe está toda aqui.
693
00:30:48,680 --> 00:30:49,916
Obrigado a todos,
mas não tenho muito tempo.
694
00:30:49,916 --> 00:30:51,317
Então, o que você encontrou?
695
00:30:51,317 --> 00:30:53,419
George Rice está vivo
e sob custódia do FBI
696
00:30:53,419 --> 00:30:55,654
e deu uma declaração
que você é a toupeira russa.
697
00:30:55,654 --> 00:30:57,389
Bem, então ele está trabalhando
com Link para me enquadrar.
698
00:30:57,389 --> 00:30:59,525
Não, ele não é.
699
00:30:59,525 --> 00:31:02,328
Que pena, senhor. O Sr. Link está aqui,
e ele não é o espião.
700
00:31:02,328 --> 00:31:03,662
Tem certeza?
Sim.
701
00:31:03,662 --> 00:31:04,931
Ele quer conseguir
até o fundo disso
702
00:31:04,931 --> 00:31:07,266
tanto quanto você.
703
00:31:13,439 --> 00:31:14,106
Miranda, espere.
Esta é a minha equipe.
704
00:31:15,807 --> 00:31:17,509
Você precisa
para ouvi-los.
705
00:31:17,509 --> 00:31:19,211
Ah, eles terão
bastante tempo para conversar
706
00:31:19,211 --> 00:31:21,780
em uma sala de interrogatório.
Apenas ouça.
707
00:31:21,780 --> 00:31:23,849
Senhora,
esta é Simone Clark.
708
00:31:23,849 --> 00:31:25,952
Se você está
investigando Garza,
709
00:31:25,952 --> 00:31:28,254
então você deu uma olhada
em todos nós.
710
00:31:28,254 --> 00:31:31,457
Você sabe exatamente quem somos.
711
00:31:31,457 --> 00:31:33,892
Então pergunte a si mesmo--
o que é mais crível?
712
00:31:33,892 --> 00:31:35,962
Que Garza encontrou quatro agentes
713
00:31:35,962 --> 00:31:38,030
disposto a jogar fora
suas carreiras
714
00:31:38,030 --> 00:31:41,968
e trair tudo o que eles
acreditou para ir para o lado negro?
715
00:31:41,968 --> 00:31:45,137
Ou que Garza é inocente,
716
00:31:45,137 --> 00:31:46,973
e nós amamos muito esse homem
717
00:31:46,973 --> 00:31:52,111
estamos dispostos a arriscar nossos empregos
e nossa liberdade para provar isso?
718
00:31:52,111 --> 00:31:53,980
Vamos, agora.
719
00:31:57,916 --> 00:32:00,786
É melhor que isso seja bom.
Isso é.
720
00:32:00,786 --> 00:32:02,888
Há cinco anos,
alguém avisou os russos
721
00:32:02,888 --> 00:32:05,457
sobre nós interrogando
Jorge Arroz.
722
00:32:05,457 --> 00:32:07,893
E por causa disso,
Arroz foi levado
723
00:32:07,893 --> 00:32:09,595
e Camilla Nava
foi morto.
724
00:32:09,595 --> 00:32:12,798
Agora, todas as agências conectadas
tentei enterrar essa bagunça.
725
00:32:12,798 --> 00:32:16,235
Mas nunca parei de tentar
descubra quem os avisou.
726
00:32:16,235 --> 00:32:18,904
E eu estava convencido de que
era Adam Link, da CIA.
727
00:32:18,904 --> 00:32:20,672
Mas eu estava errado.
728
00:32:20,672 --> 00:32:23,976
O que só deixa
um suspeito viável--
729
00:32:23,976 --> 00:32:25,744
Alan Brady.
730
00:32:25,744 --> 00:32:29,415
Brady está prestes a ser nomeado
para Vice-Secretário de Defesa.
731
00:32:29,415 --> 00:32:31,984
E você está me dizendo que você
acha que ele é uma toupeira russa?
732
00:32:31,984 --> 00:32:35,021
Sim. Achamos que ele estava
trabalhando secretamente com Rice
733
00:32:35,021 --> 00:32:37,423
e dirigiu os russos
para a casa segura.
734
00:32:37,423 --> 00:32:40,792
Isso é... loucura
e um pesadelo político
735
00:32:40,792 --> 00:32:43,962
e ainda não responde
a questão básica. Por que agora?
736
00:32:43,962 --> 00:32:45,297
Bem, a resposta para
essa pergunta, Tracy,
737
00:32:45,297 --> 00:32:48,467
está sentado em um interrogatório
quarto no sexto andar.
738
00:32:55,007 --> 00:32:57,443
Está tudo finalizado?
739
00:32:57,443 --> 00:32:59,545
Faz muito tempo que não nos vemos, George.
740
00:32:59,545 --> 00:33:01,013
T-Esse homem
um criminoso perigoso.
741
00:33:01,013 --> 00:33:03,649
Veja,
seguimos por esse caminho...
742
00:33:03,649 --> 00:33:05,717
nos levou de volta
para você.
743
00:33:05,717 --> 00:33:07,319
Nosso último interrogatório
foi interrompido
744
00:33:07,319 --> 00:33:08,854
pela chegada
de seus camaradas.
745
00:33:08,854 --> 00:33:12,624
Mas não há ninguém
quem está aqui para salvá-lo agora.
746
00:33:12,624 --> 00:33:14,360
O acordo de clemência é DOA.
747
00:33:14,360 --> 00:33:17,196
Só volta à vida
se você confessar tudo.
748
00:33:17,196 --> 00:33:19,298
Então...
749
00:33:19,298 --> 00:33:21,533
por que você realmente
aparecer hoje, George?
750
00:33:29,075 --> 00:33:31,343
Você sabe como está frio
em Arcangel?
751
00:33:31,343 --> 00:33:33,145
Huh? Quão solitário?
752
00:33:33,145 --> 00:33:36,115
Você não fala a língua.
Você não pode viajar, socializar.
753
00:33:37,116 --> 00:33:38,917
Os russos
me prometeu o céu.
754
00:33:38,917 --> 00:33:40,719
OK? E eles me deram o inferno. Sim.
755
00:33:40,719 --> 00:33:43,322
E então você vê um cara que fez
exatamente a mesma coisa que você,
756
00:33:43,322 --> 00:33:45,257
exceto que ele está subindo na hierarquia
para se tornar o número dois
757
00:33:45,257 --> 00:33:47,193
no Departamento de Defesa, certo?
758
00:33:47,193 --> 00:33:49,761
E você tem
influência sobre ele.
Muito certo.
759
00:33:49,761 --> 00:33:51,563
Olha,
Eu-eu-eu vazei alguns segredos,
760
00:33:51,563 --> 00:33:53,031
mas Brady estava
alimentando os russos
761
00:33:53,031 --> 00:33:55,234
material classificado
durante uma década,
762
00:33:55,234 --> 00:33:57,436
desde que eles o envasaram com mel
em se tornar um ativo.
763
00:33:57,436 --> 00:33:58,770
Então entrei em contato, ok?
764
00:33:58,770 --> 00:34:01,407
Eu-eu lembrei ele
do que eu sabia.
765
00:34:02,441 --> 00:34:03,942
Ele descobriu uma maneira
766
00:34:03,942 --> 00:34:07,513
para secretamente me trazer de volta
para os Estados Unidos com um plano -
767
00:34:07,513 --> 00:34:09,515
Eu ofereço ao governo
uma toupeira ativa,
768
00:34:09,515 --> 00:34:12,284
eu consigo viver
uma nova vida no WITSEC.
769
00:34:12,284 --> 00:34:14,052
Se você me incriminou.
770
00:34:14,052 --> 00:34:16,588
Você estava
a escolha óbvia.
771
00:34:18,090 --> 00:34:20,292
Brady sabia sobre o caso
você estava tendo,
772
00:34:20,292 --> 00:34:22,628
e que você não tinha
divulgou isso.
773
00:34:22,628 --> 00:34:26,031
Ele veio com todo aquele dinheiro
plantar no tronco,
774
00:34:26,031 --> 00:34:28,834
fabricou todos os outros
provas contra você.
775
00:34:33,572 --> 00:34:36,642
Tudo bem,
você tem uma escolha.
776
00:34:36,642 --> 00:34:39,811
Enfrente suas acusações de traição...
777
00:34:39,811 --> 00:34:41,480
ou trabalhe conosco.
778
00:34:45,984 --> 00:34:48,454
♪ Operador, comunicador
779
00:34:48,454 --> 00:34:50,289
♪ Me ligue no meu celular
780
00:34:50,289 --> 00:34:52,291
Olá?
Ei, amigo, sou eu.
781
00:34:52,291 --> 00:34:54,960
Estou prestes a entrar no FBI
e explodir Garza.
782
00:34:54,960 --> 00:34:57,963
Então eu decidi que quero
outro milhão de dólares
783
00:34:57,963 --> 00:34:59,498
para manter seu nome
da minha boca.
784
00:34:59,498 --> 00:35:00,932
Um acordo é um acordo.
785
00:35:00,932 --> 00:35:02,834
Eu te disse isso. Sim.
786
00:35:02,834 --> 00:35:04,636
Então eu consegui um acordo melhor
em outro lugar.
787
00:35:07,173 --> 00:35:09,308
♪ Nascer do sol, cem milhas
788
00:35:09,308 --> 00:35:11,977
♪ Passa por você
pela janela ♪
789
00:35:11,977 --> 00:35:14,246
♪ Febre de cabine, preciso ver você
790
00:35:14,246 --> 00:35:15,747
♪ Jogue de volta para
quando era simples ♪
791
00:35:15,747 --> 00:35:18,517
Sr. Brady, você está em
bastante problema.
792
00:35:18,517 --> 00:35:20,686
Eu não sei o que
você está falando, Matt.
793
00:35:20,686 --> 00:35:22,120
Mas eu tenho amigos
nos lugares mais altos.
794
00:35:22,120 --> 00:35:24,656
E o que quer que você pense
você tem em mim...
795
00:35:24,656 --> 00:35:26,492
Eu vou lutar.
E você vai perder
796
00:35:26,492 --> 00:35:28,660
porque você é um covarde
e um traidor.
797
00:35:28,660 --> 00:35:30,496
E aqueles seus amigos,
798
00:35:30,496 --> 00:35:32,698
eles não vão furar
se arrisca por alguém como você.
799
00:35:32,698 --> 00:35:36,202
♪ Estrelas da noite
saindo de novo ♪
800
00:35:36,202 --> 00:35:39,004
Alan Brady, você é
preso por traição.
801
00:35:39,004 --> 00:35:42,208
♪ Insano, insano, insano
802
00:35:47,713 --> 00:35:50,516
Então, é isso?
803
00:35:50,516 --> 00:35:52,184
Tudo bem quando acaba bem, certo?
804
00:35:52,184 --> 00:35:54,052
No que diz respeito à Mesa
preocupado.
805
00:35:54,052 --> 00:35:56,855
Tanto Brady quanto Rice foram
detido sob custódia federal.
806
00:35:56,855 --> 00:35:58,457
Claro, Rice vai
ganhe uma década ou duas
807
00:35:58,457 --> 00:35:59,958
derrubou sua sentença
por sua ajuda.
808
00:35:59,958 --> 00:36:02,661
Quanto a mim?
Livre de todas as acusações.
809
00:36:02,661 --> 00:36:05,331
Eu não suponho que haja um
desculpas anexadas a isso, hein?
810
00:36:05,331 --> 00:36:07,999
Da Mesa?
Sim, não prenda a respiração.
811
00:36:07,999 --> 00:36:09,801
E de você?
812
00:36:09,801 --> 00:36:12,304
Matt, eu estava fazendo meu trabalho.
813
00:36:12,304 --> 00:36:14,740
Sim.
Minha equipe também.
814
00:36:14,740 --> 00:36:17,309
Falando nisso, eles podem
preciso de um curso de atualização
815
00:36:17,309 --> 00:36:21,380
em ser discreto
porque isso é ridículo.
816
00:36:24,149 --> 00:36:26,084
Eles realmente se preocupam com você.
817
00:36:26,084 --> 00:36:27,819
É irritante.
818
00:36:27,819 --> 00:36:29,087
Algo mais?
819
00:36:29,087 --> 00:36:31,156
Espero que não.
820
00:36:31,156 --> 00:36:32,991
Miranda.
Matt.
821
00:36:32,991 --> 00:36:35,427
Foi bom passar um pouco
tempo de qualidade juntos novamente. Ah.
822
00:36:35,427 --> 00:36:38,664
Que tal da próxima vez que fizermos isso
sem as algemas?
823
00:36:38,664 --> 00:36:40,332
Bem,
Michael Jordan fez isso.
Você não vai
faça isso, obviamente.
824
00:36:40,332 --> 00:36:41,500
Oh. O que? Oh!
825
00:36:41,500 --> 00:36:43,168
Ei.
Ei!
826
00:36:43,168 --> 00:36:44,270
Estamos bem?
827
00:36:44,270 --> 00:36:45,504
Sim.
828
00:36:45,504 --> 00:36:48,106
Oh.
829
00:36:48,106 --> 00:36:49,408
Hoje não foi divertido.
830
00:36:49,408 --> 00:36:50,909
Eu sei. Sinto muito.
831
00:36:50,909 --> 00:36:52,344
Obrigado
por tudo o que você fez.
832
00:36:52,344 --> 00:36:54,112
Ah, você não tem ideia.
833
00:36:54,112 --> 00:36:57,449
Este bebê se mudou
este escritório como um maldito fantasma.
834
00:36:57,449 --> 00:36:59,518
Seriamente.
Bem, obrigado a todos.
835
00:36:59,518 --> 00:37:01,787
Eles estariam me processando
na prisão agora
836
00:37:01,787 --> 00:37:03,121
se vocês não tivessem se adiantado.
837
00:37:03,121 --> 00:37:04,523
Estou para sempre em dívida com você.
838
00:37:04,523 --> 00:37:06,091
Para sempre? Não.
839
00:37:06,091 --> 00:37:07,859
Mas agora? Sim.
840
00:37:07,859 --> 00:37:09,695
Porque você está comprando
as bebidas esta noite.
841
00:37:09,695 --> 00:37:11,297
Oh!
Oh, verificação de chuva.
842
00:37:11,297 --> 00:37:13,432
não consigo me lembrar
a última vez que dormi.
843
00:37:13,432 --> 00:37:14,633
OK.
OK.
844
00:37:14,633 --> 00:37:17,068
Mas antes de você ir,
Eu só... eu preciso saber,
845
00:37:17,068 --> 00:37:19,771
de todos que você poderia ter
liguei esta manhã,
846
00:37:19,771 --> 00:37:21,440
por que Simone?
Realmente?
847
00:37:21,440 --> 00:37:23,208
Depois de tudo que você aprendeu
hoje, isso-- isso--
848
00:37:23,208 --> 00:37:24,443
é isso que
você está morrendo de vontade de saber?
849
00:37:24,443 --> 00:37:25,777
Isso é fascinante.
850
00:37:25,777 --> 00:37:27,145
Eu não vou mentir.
Também estou curioso.
851
00:37:27,145 --> 00:37:29,147
Matt, por que ela?
Oh, meu Deus.
852
00:37:29,147 --> 00:37:30,582
Vocês
soam como odiadores.
853
00:37:30,582 --> 00:37:33,251
É obviamente
porque eu sou o favorito dele.
854
00:37:33,251 --> 00:37:34,620
Certo.
Fale a sua verdade, chefe.
855
00:37:34,620 --> 00:37:36,588
Todos nós sabemos que eu
seu favorito.
É muito simples.
856
00:37:36,588 --> 00:37:38,657
Simone estava no topo
da minha lista de ligações recentes,
857
00:37:38,657 --> 00:37:40,258
e eu estava com pressa.
858
00:37:40,258 --> 00:37:42,294
Eu sabia. Hum. Sim.
859
00:37:42,294 --> 00:37:44,996
Agora, pessoal, vamos apenas
levar nossas bundas para casa
860
00:37:44,996 --> 00:37:46,332
e descansar um pouco.
861
00:37:46,332 --> 00:37:48,434
Vamos.
862
00:37:48,434 --> 00:37:51,136
Você sabe, vai ser
uma noite fria esta noite.
863
00:37:51,136 --> 00:37:53,639
Claro que poderia usar
um pouco daquele calor de Los Angeles.
864
00:37:53,639 --> 00:37:56,842
Ok, "A", isso é
dolorosamente brega.
865
00:37:56,842 --> 00:37:59,811
E, "B", é isso que
Eu fui reduzido a?
866
00:37:59,811 --> 00:38:01,780
Aquecer?
Eu estava pensando, hum,
867
00:38:01,780 --> 00:38:03,982
se você estiver voltando para o leste
para as férias,
868
00:38:03,982 --> 00:38:05,317
depois de gastar
algum tempo com sua família,
869
00:38:05,317 --> 00:38:08,854
talvez... poderíamos gastar
um pouco de tempo juntos.
870
00:38:10,522 --> 00:38:13,792
Ou poderíamos pular a parte
onde visito minha família
871
00:38:13,792 --> 00:38:16,695
e eu poderia, hum...
veio direto para você?
872
00:38:16,695 --> 00:38:18,864
Bem, estou começando a ver
por que as pessoas chamam isso
873
00:38:18,864 --> 00:38:20,298
o mais maravilhoso
época do ano.
874
00:38:20,298 --> 00:38:21,867
Ah, sim?
Bem, se você gosta disso,
875
00:38:21,867 --> 00:38:24,370
você vai amar
como faço a contagem regressiva.
876
00:38:24,370 --> 00:38:26,872
Sim, fale tão sujo
feriado fale comigo.
877
00:38:35,280 --> 00:38:37,816
Você está bem, chefe?
Sim.
878
00:38:37,816 --> 00:38:39,551
Estou apenas cansado.
879
00:38:39,551 --> 00:38:40,986
Eu ouço você.
880
00:38:40,986 --> 00:38:42,320
Uh...
881
00:38:42,320 --> 00:38:45,657
enquanto estamos sozinhos...
derrame.
882
00:38:45,657 --> 00:38:47,292
Por que você me ligou?
883
00:38:47,292 --> 00:38:49,127
Você se lembra
o que eu te disse
884
00:38:49,127 --> 00:38:50,962
quando você perguntou pela primeira vez
para se juntar à minha equipe?
885
00:38:50,962 --> 00:38:52,831
Ah, sim.
886
00:38:52,831 --> 00:38:55,867
Que eu era um torpedo
procurando um alvo,
887
00:38:55,867 --> 00:38:58,003
e você não poderia
corra esse risco.
888
00:38:59,671 --> 00:39:02,340
eu precisava
um torpedo hoje.
889
00:39:06,211 --> 00:39:08,480
Camilla significou muito para você,
não foi?
890
00:39:10,015 --> 00:39:11,483
Fizemos planos
para o futuro.
891
00:39:11,483 --> 00:39:13,151
Eu só...
892
00:39:13,151 --> 00:39:16,054
Bem, eu gostaria que ela tivesse
estive aqui para vê-los.
893
00:39:16,054 --> 00:39:17,656
Eu ouço isso.
894
00:39:17,656 --> 00:39:20,258
Não há encerramento
com tristeza.
895
00:39:20,258 --> 00:39:21,993
Mas eu te digo uma coisa,
896
00:39:21,993 --> 00:39:25,397
você definitivamente honrou
sua memória hoje. Sim.
897
00:39:31,837 --> 00:39:33,772
Hoje e todos os dias.
898
00:39:38,009 --> 00:39:42,247
♪ Quem é você para perguntar
para mais alguma coisa? ♪
899
00:39:44,716 --> 00:39:50,756
♪ Você espera pela sua dança
lições a serem enviadas por Deus? ♪
900
00:39:52,791 --> 00:39:53,859
Granada!
901
00:39:56,962 --> 00:39:59,264
Não, não.
902
00:39:59,264 --> 00:40:01,099
Ok, nós vamos.
Vamos.
903
00:40:01,099 --> 00:40:02,634
Matt.
904
00:40:02,634 --> 00:40:04,135
Nós temos que fazer
uma corrida para isso. Não.
905
00:40:04,135 --> 00:40:05,437
Garça!
906
00:40:05,437 --> 00:40:07,473
Não vou deixá-la para trás!
907
00:40:07,473 --> 00:40:08,974
♪ Um centavo pela sua verdade
908
00:40:08,974 --> 00:40:10,375
Nós vamos cobrir você. OK.
909
00:40:10,375 --> 00:40:13,044
Ir! Ir! Ir!
910
00:40:13,044 --> 00:40:21,553
♪ Porque são mentiras atrás de mentiras
depois de mentiras ♪
911
00:40:21,553 --> 00:40:24,856
♪ Mas você é mesmo tolo
você mesmo? ♪
912
00:40:28,026 --> 00:40:31,463
♪ E então uma luz brilha
em você ♪
913
00:40:31,463 --> 00:40:41,773
♪ E quando seus amigos
estão conversando ♪
914
00:40:41,773 --> 00:40:45,143
♪ Você quase não ouve uma palavra
915
00:40:45,143 --> 00:40:48,313
♪ Você foi a primeira pessoa
aqui ♪
916
00:40:48,313 --> 00:40:55,220
♪ E o último homem
na Terra ♪
917
00:41:36,027 --> 00:41:38,029
Legendas de VITA--